このお話は、東ヨーロッパのユダヤ人の間で用いられていたイディッシュ語の「ぼくはすてきなコートをもっていた」という民謡をもとに書かれたといいます。同じ民謡をアレンジした「ヨセフの大事なコート」という仕掛け絵本（シムス・タバック作／木坂 涼　訳）も出版されているので、読み比べてみるのも楽しそうです。

 

この記事でご紹介した本
『おじいちゃんのコート』　ほるぶ出版
Jim Aylesworth　文／Barbara　McClintock　絵
福本 友美子　訳

◆著書プロフィール
Jim （ジム・エイルズワース）
アメリカ・フロリダ州生まれ。オハイオ州立大卒業。教師の経験から本の力に気づき、教鞭を執りながら子供の本を書いた。デビュー作は1980年の「Hush Up」。
Barbara　（バーバラ・マクリントック）　
アメリカ・ニュージャージー州生まれ。ノースダコタ州のジェイムズタウン・カレッジで学ぶ。19歳で絵本作家を志し、ニューヨークに移る。

vol.77　2021・春号より