織り用語ガイド2

洋書にしたしむための用語ガイド 2

PICK UP!

スウェーデン語のテキストを開いてみましょう

スウェーデンで出版された「NYA VÄVAR~ニーヤ ヴェーヴァル 新しい織り~」の記事に沿ってスウェーデン語のテキストを活用する際のポイントを見ていきましょう。

Nya Väver(ニーヤヴェーヴァル ~新しい織り~)
128頁カラー・ハードカバー・スウェーデン語・Birgitta Bengtsson Björk,Tina Ignell共著

Rutig allväv i hundtandsmönster
何にでも使える格子柄のフンドタンド(犬の歯)織

日本語訳は次のとおりです。
「フンドタンドは4本の明るい糸と4本の濃い糸を経(たて)糸と緯(よこ)糸に使って両面斜紋で織る色糸効果織りの一つです。これは、青とターコイズの格子でデザインしたもの。クッション、ハンドタオル、、あとはテーブルセンター、すべてを同じ織りで織りましょう。」