洋書にしたしむための用語ガイド 2
PICK UP!
TEKNIK
teknik(テクニック)の説明です。ここで紹介されている作品は、「liksidig kypert=両面斜紋」「färgeffekt=色効果」「4skaft=4枚綜絖」「4trampo=4本踏木」で織られたものです。
KVALITET
kvaliter(クヴァリテー)、すなわち使用する糸の質を説明しています。ここで覚えたいのは次の二つの言葉。
■varp(ヴァルプ)=経(たて)糸
■inslag(インスローグ)=緯(よこ)糸
それぞれの項目に、商品名(ここではNialin 22/2)、色と色番号(青、色番号2028など)、糸の太さ(6600メートル/㎏)、発売会社と糸の種類(ホルマーヘルシングランド社のボッケンス糸)などが紹介されています。
SKED/SKEDBREDD/FÄRDIG BREDD/INSLAGSTÄTHET/TRÅDANTAL/GARNÅTGÅNG/GRANÅTGÅNG
このブロックでは次のような項目説明されています。それぞれの数字が何を示すものかがすばやくわかり、他のさまざまなスウェーデン語テキストも理解しやすくなるので、覚えておくととても便利です。
■sked(シェード)=筬目(おさめ)
■skedbredd(シェードブレッド)=筬幅(おさはば)
■färdig bredd(フェーディグブレッド) =仕上がり幅
■inslagstäthet(インスローグステートヒーット) =緯糸密度
■trådantal(トロードアンタール) =経糸本数
■garnåtgang (ガーンオートゴング)=糸消費量
※ここでは、上の部分は経糸1mあたりの糸消費量、下は緯糸1mあたりの糸消費量が記されています。
VÄVNING
「伸子を使う。頻繁に移動させること。緯糸密度に気を付けて」など、織りのコツ・注意点が書かれています。