洋書に見る　長さ・重さの単位

スウェーデンでは日本と同じように、長さは主に「センチメートル」、重さは「グラム」が使われますが、アメリカやイギリスなどヤードポンド法を用いてきた国では、長さは「インチ」重さは「ポンド」「オンス」などで示される場合があります。これらのセンチ・グラムへの換算は次の通りです。

■長さの単位
インチ（inch）記号＝in　または　”
（例：2.5インチ＝2.5in／2.5”）
１インチ（1/12フィート）＝2.54センチ

■重さの単位
ポンド（pound）記号＝Ib
（例：2.5ポンド＝2.5Ib）
１ポンド＝約453.592グラム

オンス（ounce）記号＝ozまたはav
（例：2.5オンス＝2.5oz/2.5av）
１オンス=(1/16ポンド)=約28.349グラム

糸のあれこれ

スウェーデン語の素材名の多くは英語に似ていますが、唯一大きく異なるのが「綿=ポンムル」。これに近い言葉には、同じゲルマン祖語から分化した独語の「パウムウール（木のウール）」があります。

【動物性の糸】

【植物性の糸】

※レーヨンについて
スウェーデン語ではkonstsilke(コンストシルケ)というほうが一般的。その場合はレーヨン以外のセルロース系繊維も含みます。

単糸（たんし）
enkeltrådigt garn（ennkeサテン）
satin weave（サテンウィーブ）
たて糸とよこ糸の交差する点をなるべく目立たなくした織り方

vol.47　2013・秋号より