（上３本） 綜絖通し（そうこうとおし）
solvkrok（ソルブクローク）
heddle hook（ヘドルフック）
用途： 織機の綜絖（そうこう）に糸を通す作業に使用

（下） 筬通し（おさとおし）
skedkrok（シェードクローク）
sley hook（スレイフック）
用途： 織機の筬（おさ）に糸を通す道具

（左） 玉巻き機（たままきき）
nystmaskin（ニストマシン）
ball winder（ボールワインダー）
用途： かせ糸やほどいた糸を毛糸玉する機器

（右） 綛繰り機（かせくりき）
nystvinda（ニストヴィンダ）
swift（スウィフト）
用途： 紡いだ糸を糸枠やボビンから綛（かせ）に巻き上げる道具

伸子（しんし）
vävspännare（ヴェーヴスペンナレ）
temple（テンプル）
用途： 布巾を一定に保つ

『洋書に親しむための織り用語ガイド２』では実際にスウェーデン語の洋書を開いてテキストを確認しましょう。

vol.47　2013・秋号より